1 00:00:01,270 --> 00:00:04,740 [Oto Edogawa aus der Klasse 2-D ist ein verkleideter Bürgerlicher] 2 00:00:16,670 --> 00:00:18,430 [Oto Edogawa aus der Klasse 2-D ist ein verkleideter Bürgerlicher] 3 00:00:20,030 --> 00:00:21,240 [Oto Edogawa aus der Klasse 2-D ist Tenma Hases Verlobte] 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,660 [Edogawa ist ein Spion der Momonozono Academy] 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,390 - Hast du gesehen? - Sehen. 6 00:00:29,230 --> 00:00:32,280 Verliere dich schon. 7 00:00:32,280 --> 00:00:34,650 Haruto braucht dich nicht. 8 00:00:37,940 --> 00:00:39,370 Was ist mit diesem Schwein? 9 00:00:39,370 --> 00:00:42,740 Es ist ein Talisman, der Unglück durch seine Nase aufnimmt. 10 00:00:42,740 --> 00:00:45,170 Ist das nicht großartig? 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,030 Sag es mir nicht... 12 00:00:47,030 --> 00:00:50,050 Nein, das ist NICHT für Edogawa! 13 00:00:54,970 --> 00:00:56,490 Du bist unglaublich. 14 00:00:56,490 --> 00:00:57,900 Asami, Kyoko... 15 00:00:57,900 --> 00:01:00,990 Du hast uns angelogen? 16 00:01:00,990 --> 00:01:03,120 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 17 00:01:03,120 --> 00:01:05,990 Vor allem, als du vor einem halben Jahr anfingst, dich komisch zu benehmen. 18 00:01:05,990 --> 00:01:09,700 Das ist also der Grund, warum Sie unseren Kreis verlassen haben? 19 00:01:09,700 --> 00:01:12,350 Ich dachte, wir wären Freunde. 20 00:01:13,720 --> 00:01:15,260 Es tut mir leid... Aber ich... 21 00:01:15,260 --> 00:01:19,490 „Mein Chauffeur ist im Urlaub“? Sicher ist er das, du Bürgerlicher. 22 00:01:20,490 --> 00:01:22,860 W-Warte! 23 00:01:25,870 --> 00:01:27,870 Sie bringt sogar Mittagessen mit! 24 00:01:27,870 --> 00:01:29,730 Dieses Zeug stinkt nach Armut! 25 00:01:29,730 --> 00:01:32,160 - Tenma hat einen beschissenen Geschmack, was Frauen angeht. - Hau ab. 26 00:01:32,160 --> 00:01:34,040 Verlasse Eitoku einfach schon. 27 00:01:34,040 --> 00:01:35,590 Ja, verschwinde! 28 00:01:35,590 --> 00:01:37,520 Rauf, du Bürgerlicher! 29 00:01:38,140 --> 00:01:42,440 Je mehr Unglück sie absorbiert, desto größer wird diese Perle! 30 00:01:42,440 --> 00:01:45,200 Bitte sag mir, dass du mich nur auf die Probe stellst. 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,830 Edogawa! 32 00:01:46,830 --> 00:01:49,550 Was, spielst du heute Hooky? 33 00:01:49,550 --> 00:01:51,960 Fass mich nicht an. 34 00:01:51,960 --> 00:01:53,510 Kein Grund zum Ziehen. 35 00:01:53,510 --> 00:01:55,200 Eigentlich habe ich etwas – 36 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 War es das, was Sie wollten? 37 00:01:58,250 --> 00:02:01,080 - Hä? - Du hast mein Vertrauen gewonnen, 38 00:02:01,080 --> 00:02:05,860 Nur um meine Familie und Tenma zum Gespött der ganzen Schule zu machen? 39 00:02:07,690 --> 00:02:09,920 Du musst so stolz auf dich sein. 40 00:02:09,920 --> 00:02:11,810 Was zum...? 41 00:02:15,390 --> 00:02:17,260 Na ja, gut für dich. 42 00:02:18,250 --> 00:02:20,490 Ich bin direkt in deine Falle getappt. 43 00:02:29,690 --> 00:02:32,580 Kaguragi... du bist ein Monster. 44 00:02:36,370 --> 00:02:39,520 - Hey, warte - ! - Leute, seht! Kaguragi hat das Bürgerliche gesäubert! 45 00:02:39,520 --> 00:02:41,490 Zögern Sie jetzt nicht. 46 00:02:41,490 --> 00:02:43,710 Du bist Mitglied von C5. 47 00:02:43,710 --> 00:02:47,790 Es gibt keine Ausnahmen von der Keulung, nicht wahr? 48 00:02:56,360 --> 00:03:00,950 Ich würde Mama nur dann Sorgen machen, wenn ich jetzt nach Hause gehe. 49 00:03:03,150 --> 00:03:05,850 Ich möchte nicht, dass sie traurig ist... 50 00:03:06,700 --> 00:03:09,420 Aber ich weiß auch nicht, ob ich das ausspielen kann. 51 00:03:10,000 --> 00:03:14,520 Ich konnte ihn nicht hassen. Er war kein Bösewicht. 52 00:03:14,520 --> 00:03:16,590 Zumindest... dachte ich, dass er es nicht wäre. 53 00:03:16,590 --> 00:03:19,220 Ich werde Ihren Bürgerstatus nicht preisgeben. 54 00:03:32,400 --> 00:03:34,250 Ma'am, was ist los? 55 00:03:36,990 --> 00:03:40,120 Krabbencremekrokette? Wirklich? 56 00:03:40,120 --> 00:03:43,360 - Hungerst du? - Wir zahlen, Frau Edogawa. 57 00:03:43,360 --> 00:03:48,930 Warten Sie, Frau Edogawa! Seien Sie nicht schüchtern! [„Edo-Qualität“, zu Staub zerfallen] 58 00:03:48,930 --> 00:03:50,760 Das ist zu viel... 59 00:04:03,370 --> 00:04:07,150 Ich hätte nie gedacht, dass sie Tenma Hases Verlobte ist. 60 00:04:08,250 --> 00:04:10,860 Wow, sie haben auch ihre Mutter und ihre Adresse gestalkt. 61 00:04:10,860 --> 00:04:12,690 Das ist auch ein bisschen... 62 00:04:12,690 --> 00:04:14,840 - Es ist ein Overkill. - Wer würde überhaupt so weit gehen? 63 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 Wen interessiert das? Wir haben größere Probleme, über die wir uns Sorgen machen müssen. 64 00:04:18,000 --> 00:04:23,870 Ein Bürger, der auf einer Müllkippe lebte, besuchte Eitoku, ohne mit der Wimper zu zucken. 65 00:04:23,870 --> 00:04:26,750 Das ist das relevantere Problem. Richtig, Haruto? 66 00:04:29,170 --> 00:04:31,790 Haruto, als du C5 erstellt hast, 67 00:04:31,790 --> 00:04:35,790 Sie haben geschworen, Eitoku über unsere Generation hinaus am Leben zu erhalten. 68 00:04:41,100 --> 00:04:46,300 Um Eitokus Ansehen zu wahren, müssen wir diese Bürger ausmerzen. Stimmt das nicht? 69 00:04:46,300 --> 00:04:49,020 Trotzdem ... diese Methoden scheinen ein bisschen faul zu sein - 70 00:04:49,020 --> 00:04:51,930 Das Schlimme ist die Anwesenheit dieser Frau, und das wissen Sie! 71 00:04:59,460 --> 00:05:02,710 Sie hatten Recht, Frau Airi. Die Enthüllung ihrer Geheimnisse bewirkte Wunder. 72 00:05:02,710 --> 00:05:06,010 Das Mädchen war so rot wie eine Tomate. 73 00:05:06,580 --> 00:05:08,760 Ihr Amateure. 74 00:05:08,760 --> 00:05:09,860 Hä? 75 00:05:09,860 --> 00:05:13,570 Wenn Sie Disziplin üben, tun Sie so, als ob Sie es ernst meinen. 76 00:05:13,570 --> 00:05:18,380 Kaguragi hat meine Verlobte gut behandelt. 77 00:05:23,300 --> 00:05:26,630 Ich werde ihr niemals verzeihen. 78 00:05:35,150 --> 00:05:37,990 Kaguragi... du bist ein Monster. 79 00:05:44,770 --> 00:05:47,210 Es tut mir leid, dass der Besuch so lange gedauert hat. 80 00:05:47,210 --> 00:05:50,220 Das Leben war ein absoluter Wirbelsturm. 81 00:05:52,470 --> 00:05:55,450 [Miyoko Hase, 12. September 1973 – 15. Oktober 2016] 82 00:06:01,470 --> 00:06:03,740 Was für wunderschöne Blumen... 83 00:06:04,240 --> 00:06:07,760 Du hast sogar meine Favoriten aufgenommen. 84 00:06:10,640 --> 00:06:12,860 Ich werde sie schön arrangieren lassen. 85 00:06:14,390 --> 00:06:17,150 Ich hätte es bitte in einer Baccarat-Vase. 86 00:06:17,150 --> 00:06:19,750 Okay, ich werde sie auf jeden Fall informieren. 87 00:06:34,160 --> 00:06:39,970 Oto... ich bin so froh, dass du hier bist. 88 00:06:42,510 --> 00:06:43,820 Hä? 89 00:06:46,150 --> 00:06:48,800 Tante, beruhige dich, okay? 90 00:06:52,940 --> 00:06:54,980 Willst du... 91 00:06:56,900 --> 00:06:59,080 Sei immer... 92 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 An Tenmas Seite? 93 00:07:09,980 --> 00:07:11,430 Natürlich. 94 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 Es ist ein Versprechen. 95 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 Ich weiß, wir haben es versprochen... 96 00:07:26,470 --> 00:07:28,340 Aber es tut mir leid, Tante. 97 00:07:29,700 --> 00:07:34,620 Ich wurde ausgesondert und werde morgen aus Eitoku ausgewiesen. 98 00:07:35,340 --> 00:07:40,190 Der Deal sah vor, in Eitoku zu bleiben, bis ich 18 werde. 99 00:07:40,190 --> 00:07:43,660 Es war die einzige Bedingung, die mir Frau Rie gestellt hat... 100 00:07:44,650 --> 00:07:47,250 Und ich habe es nicht geschafft, es zu behalten. 101 00:07:47,250 --> 00:07:49,580 Es tut mir leid, Tante. 102 00:07:49,580 --> 00:07:53,770 Ich habe kein Recht mehr, an Tenmas Seite zu sein. 103 00:08:04,730 --> 00:08:06,770 Wollen Sie Oto besuchen? 104 00:08:06,770 --> 00:08:11,070 Ja. Es scheint, als würde sie bereits in der Lobby warten. 105 00:08:11,070 --> 00:08:13,230 Sie ist nie jemand, der die Hand ausstreckt, 106 00:08:13,230 --> 00:08:15,320 also könnte etwas passiert sein. 107 00:08:15,320 --> 00:08:18,010 Warum sollte sie dann nicht heraufkommen? 108 00:08:19,580 --> 00:08:22,890 Ich habe das Angebot auch verlängert, 109 00:08:22,890 --> 00:08:25,740 aber sie sagte, sie würde sich nur einen Moment Zeit nehmen. 110 00:08:25,740 --> 00:08:28,180 Ich frage mich allerdings. 111 00:08:32,510 --> 00:08:38,900 Ihr sollt euch beide jeden vierten Sonntag im Monat treffen, nicht wahr? 112 00:08:40,510 --> 00:08:43,080 Ja, und was ist damit? 113 00:08:43,080 --> 00:08:44,760 Ach, nichts. 114 00:08:45,790 --> 00:08:48,010 Genießen Sie Ihre Zeit. 115 00:08:48,010 --> 00:08:50,230 Vielen Dank, Frau Rie. 116 00:08:56,220 --> 00:08:57,970 Tut mir leid, dass ich so unangekündigt vorbeikomme. 117 00:08:57,970 --> 00:09:01,610 Keine Sorge. Möchtest du einen Kaffee trinken gehen oder so? 118 00:09:06,530 --> 00:09:08,230 Es tut mir leid, Tenma. 119 00:09:10,720 --> 00:09:12,210 Oto...? 120 00:09:17,170 --> 00:09:18,750 Ich... 121 00:09:19,930 --> 00:09:21,560 Ich habe... 122 00:09:23,040 --> 00:09:25,620 Ich habe beschlossen, die Eitoku Academy zu verlassen. 123 00:09:27,140 --> 00:09:28,760 Was? 124 00:09:28,760 --> 00:09:30,630 Frau Rie... 125 00:09:31,410 --> 00:09:34,590 Erlaubte uns, den Willen deiner Mutter aufrechtzuerhalten, 126 00:09:34,590 --> 00:09:39,410 unter der Bedingung, dass ich Eitoku besuchte. 127 00:09:40,200 --> 00:09:42,030 Aber... 128 00:09:43,030 --> 00:09:45,980 Ich kann dieses Versprechen nicht mehr halten. 129 00:09:45,980 --> 00:09:50,220 Kannst du mir sagen, warum du aufgibst? 130 00:09:51,080 --> 00:09:54,210 Auf Einzelheiten kann ich nicht eingehen. 131 00:09:55,230 --> 00:09:59,760 Das Positive daran ist, dass du jetzt frei bist, Tenma. 132 00:10:00,750 --> 00:10:02,030 Hä? 133 00:10:02,610 --> 00:10:06,550 Sie müssen sich nicht durch ein „Testament“ einschränken lassen, 134 00:10:06,550 --> 00:10:09,110 oder zwingen Sie sich, mich zu besuchen. 135 00:10:09,110 --> 00:10:14,430 Es gibt weitaus bessere Leute für Sie. 136 00:10:15,210 --> 00:10:19,530 Also... lebe das Leben, das du willst. 137 00:10:19,530 --> 00:10:20,930 Versprechen? 138 00:10:29,120 --> 00:10:30,420 Okay. 139 00:10:32,350 --> 00:10:33,930 Ich werde. 140 00:10:35,460 --> 00:10:37,410 Herr Tenma. 141 00:10:38,900 --> 00:10:42,920 Warum sollte sie schließlich nicht heraufkommen? 142 00:10:42,920 --> 00:10:46,550 Ein Kunde hat uns köstliche Finanziers geschenkt, die ich gerne teilen würde. 143 00:10:46,550 --> 00:10:49,710 Vielen Dank, Ma'am, aber ich mache mich jetzt auf den Weg. 144 00:10:49,710 --> 00:10:50,870 Ist das so? 145 00:10:50,870 --> 00:10:52,320 Oto... 146 00:10:53,280 --> 00:10:55,190 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 147 00:10:58,430 --> 00:11:02,180 Entschuldigung, habe ich euch beide unterbrochen? 148 00:11:02,180 --> 00:11:03,920 Gar nicht. 149 00:11:08,050 --> 00:11:12,920 Es gibt weitaus bessere Leute für Sie. 150 00:11:17,260 --> 00:11:19,820 Ein bisschen spät, um das zu erkennen, oder? 151 00:11:22,920 --> 00:11:27,110 Tenma versuchte nicht, mich aufzuhalten. Nicht ein einziges Mal. 152 00:11:27,110 --> 00:11:29,140 Okay. 153 00:11:29,140 --> 00:11:30,870 Das war doch das Beste, oder? 154 00:11:30,870 --> 00:11:32,310 Keine Zeit, unten zu sein. 155 00:11:32,310 --> 00:11:37,270 Hey, tragen diese Typen nicht die gleiche Schuluniform wie du? 156 00:11:37,270 --> 00:11:39,950 - Hä? - Scheiße, hat sie bemerkt. 157 00:11:41,610 --> 00:11:43,190 Was ist damit los? 158 00:11:43,190 --> 00:11:45,490 Sind das deine Groupies oder so etwas? 159 00:11:45,490 --> 00:11:47,990 Gute Frage. 160 00:11:47,990 --> 00:11:52,890 Ich kann nicht zulassen, dass jemand anderes, den ich liebe, in diese Sache hineingezogen wird. 161 00:11:54,010 --> 00:11:55,860 Ich bin zu Hause. 162 00:12:17,990 --> 00:12:20,320 Mama... 163 00:12:21,410 --> 00:12:23,550 Ich verspreche, dass ich dich beschützen werde. 164 00:12:38,810 --> 00:12:40,600 Entschuldigung. 165 00:12:56,700 --> 00:12:57,930 Was ist los? 166 00:12:57,930 --> 00:13:02,450 Die Tötung der Bürger von Oto Edogawa wird morgen stattfinden. 167 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Kaito... 168 00:13:03,540 --> 00:13:06,410 Erlaubt Oto Edogawa, an der Eitoku-Akademie zu bleiben 169 00:13:06,410 --> 00:13:09,320 widerspricht unserer Mission als C5. 170 00:13:09,320 --> 00:13:10,390 Aber ich – 171 00:13:10,390 --> 00:13:14,040 Erinnern Sie sich an das Gelübde, das wir an diesem schicksalhaften Tag abgelegt haben. 172 00:13:14,040 --> 00:13:16,900 Als Domyoji uns rettete, 173 00:13:16,900 --> 00:13:19,740 Wir haben geschworen, die Eitoku-Akademie zu schützen 174 00:13:19,740 --> 00:13:22,750 an F4s Stelle. 175 00:13:23,610 --> 00:13:26,320 Es spielt keine Rolle, in wen Sie sich verlieben. 176 00:13:26,320 --> 00:13:28,390 - Kaito - - Schauen Sie. 177 00:13:28,390 --> 00:13:33,360 War unsere Entschlossenheit so schwach, dass ein einziges Mädchen sie erschüttern konnte? 178 00:13:47,660 --> 00:13:52,630 Gegrillter Lachs, gerollte Omeletts, grüne Bohnen mit Sesam-Dressing ... 179 00:13:55,640 --> 00:13:58,830 Was für ein luxuriöses Frühstück! 180 00:13:59,770 --> 00:14:03,810 Eine Mahlzeit ohne Brotkruste und ohne Sprossen... 181 00:14:03,810 --> 00:14:06,440 Oh, es ist viel zu lange her! 182 00:14:06,440 --> 00:14:09,120 Ich komme heute früher nach Hause, okay? 183 00:14:09,120 --> 00:14:13,770 Dann... Wirst du heute Abend mit mir zu Abend essen? 184 00:14:14,720 --> 00:14:17,950 Wenn überhaupt, bin ich vielleicht auch zum Mittagessen dabei. 185 00:14:17,950 --> 00:14:19,790 Meine Güte, das ist wunderbar! 186 00:14:19,790 --> 00:14:25,720 Allein gegessene Mahlzeiten wirken schließlich langweilig. 187 00:14:25,720 --> 00:14:28,210 Früher ging es in unserem Speisesaal recht lebhaft zu. 188 00:14:28,210 --> 00:14:32,940 Makoto, Großmutter und sogar Herr Chauffeur waren dabei... 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,000 Ja. 190 00:14:53,340 --> 00:14:55,930 [Verschwinde!] [Geh schon!] 191 00:14:55,930 --> 00:14:57,300 [Und entschuldige dich!] [Die Mutter eines einfachen Bürgers LOL] 192 00:14:58,240 --> 00:15:01,900 [Die Armut stinkt] [Ew, ich werde es fangen] 193 00:15:01,900 --> 00:15:03,450 [Newsflash: Der Bürger hat einen Nebenjob!] 194 00:15:05,610 --> 00:15:08,690 Es gibt nur einen Grund, warum ich ich selbst bleiben konnte 195 00:15:08,690 --> 00:15:12,620 während ich an der Eitoku-Akademie gelitten habe. 196 00:15:12,620 --> 00:15:15,510 Du wirst der Keulung nicht zusehen? 197 00:15:15,510 --> 00:15:17,880 Dafür gibt es nur einen Grund 198 00:15:17,880 --> 00:15:20,950 Mir wurde klar, dass ich die Eitoku-Akademie beschützen konnte ... 199 00:15:20,950 --> 00:15:23,810 ohne jede Aktion von Domyoji zu kopieren. 200 00:15:28,170 --> 00:15:30,540 Und so ironisch es auch ist... 201 00:15:31,790 --> 00:15:35,220 - Er ist der Grund dafür. - Sie ist der Grund dafür. 202 00:15:57,030 --> 00:16:02,140 [Boys Over Flowers Staffel 2] 203 00:16:02,140 --> 00:16:05,910 [Folge 3] 204 00:16:05,910 --> 00:16:08,020 Oh, was für ein toller Hut. 205 00:16:29,710 --> 00:16:32,030 Kommen. 206 00:16:32,030 --> 00:16:34,120 Haruto. 207 00:16:34,120 --> 00:16:37,290 Das Mädchen wird diszipliniert, verstanden? 208 00:16:38,530 --> 00:16:40,740 Wie meinst du das...? 209 00:16:40,740 --> 00:16:42,220 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 210 00:16:50,100 --> 00:16:51,900 Auf deinen Knien. 211 00:16:51,900 --> 00:16:53,430 Ich bin nur gekommen, um mich offiziell zurückzuziehen – 212 00:16:53,430 --> 00:16:55,340 Schon auf den Knien. 213 00:16:55,340 --> 00:16:58,400 - Beeil dich! - Ja, beeil dich! 214 00:16:59,880 --> 00:17:01,380 Aufleuchten. 215 00:17:05,720 --> 00:17:08,130 Kopf hoch und schau uns gegenüber. 216 00:17:08,130 --> 00:17:13,530 Jetzt beginnt die öffentliche Hinrichtung von Oto Edogawa, dem untergetauchten Bürger! 217 00:17:14,170 --> 00:17:18,090 Ich bin nur gekommen, um meine Abhebungspapiere abzugeben. 218 00:17:18,090 --> 00:17:21,950 Ich werde nie wieder einen Fuß in die Nähe von euch allen oder dieser Akademie setzen. 219 00:17:21,950 --> 00:17:23,970 - Also bitte - - Halt die Klappe! 220 00:17:26,050 --> 00:17:29,130 Mein Fehler. Die Befehle von oben forderten uns auf, noch einen Schritt weiter zu gehen. 221 00:17:29,130 --> 00:17:32,280 Jetzt knien Sie nieder und entschuldigen Sie sich. 222 00:17:32,280 --> 00:17:34,510 - Wofür...? - Weil du uns ausgetrickst hast. 223 00:17:34,510 --> 00:17:37,780 Ja, entschuldigen Sie sich. 224 00:17:39,250 --> 00:17:43,500 Mir ist klar, dass Lügen nicht das Richtige war. 225 00:17:43,500 --> 00:17:45,050 Aber... 226 00:17:45,550 --> 00:17:48,020 Um meine Mutter, meine Freunde... zu benutzen... 227 00:17:48,760 --> 00:17:50,570 Und selbst Tenma als Gespött ist falsch! 228 00:17:50,570 --> 00:17:51,520 DEN MUND HALTEN! 229 00:17:51,520 --> 00:17:52,950 Hey. 230 00:17:57,360 --> 00:17:59,270 - Hey, das ist gefährlich... - Ja? 231 00:18:02,900 --> 00:18:05,080 - Leute, entspannt euch. - Du wirst sie töten! 232 00:18:05,080 --> 00:18:07,210 Im Ernst, das ist riskant... 233 00:18:08,400 --> 00:18:10,680 Asami! Kyoko! 234 00:18:11,360 --> 00:18:13,050 Es gehört alles dir. 235 00:18:14,030 --> 00:18:15,340 - Was...? - Weiter. 236 00:18:15,340 --> 00:18:19,120 - Du warst mit diesem Mädchen befreundet, nicht wahr? - Ja, tu es. 237 00:18:30,940 --> 00:18:32,720 Was? Du machst mir Angst. 238 00:18:32,720 --> 00:18:34,660 Ich frage dich noch einmal. 239 00:18:34,660 --> 00:18:36,690 Was meinten Sie mit „diszipliniert“? 240 00:18:36,690 --> 00:18:39,590 Die Leute werden denken, dass ein Mädchen dich rückgratlos gemacht hat. 241 00:18:39,590 --> 00:18:42,430 Das können wir jetzt nicht haben, oder? 242 00:18:42,430 --> 00:18:45,060 - Ich wusste es. Du hast die Fäden gezogen - - Was wäre, wenn ich es täte? 243 00:18:45,060 --> 00:18:48,030 Ich zeige ihr nur die Konsequenzen, die es hat, sich C5 zu widersetzen. 244 00:18:48,030 --> 00:18:50,060 AIRI! 245 00:18:50,670 --> 00:18:53,010 Das reicht. 246 00:18:53,010 --> 00:18:54,840 Ich möchte lieber nicht gewalttätig werden. 247 00:18:54,840 --> 00:18:57,250 Ich möchte keine voreiligen Schlüsse ziehen, 248 00:18:57,250 --> 00:19:00,080 Aber ist es deshalb so laut da draußen? 249 00:19:01,260 --> 00:19:02,380 - Nicht. - Lass los! 250 00:19:02,380 --> 00:19:04,010 HARUTO! 251 00:19:04,010 --> 00:19:07,770 Ich wollte Eitoku anstelle von F4 beschützen. 252 00:19:08,740 --> 00:19:12,600 Bürger, die nicht für die Schule spenden konnten, galten als unwürdig. 253 00:19:13,320 --> 00:19:15,530 Sie wurden alle gereinigt, 254 00:19:15,530 --> 00:19:17,620 ohne Ausnahmen. 255 00:19:17,620 --> 00:19:21,200 Unser Ziel als C5 ist es, Eitoku zu schützen. 256 00:19:21,900 --> 00:19:23,750 Das weiß ich nur zu gut. 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,270 Trotzdem... 258 00:19:26,630 --> 00:19:28,020 Ich... 259 00:19:28,810 --> 00:19:32,240 Ich kann Edogawa einfach nicht aus dieser Akademie vertreiben! 260 00:19:34,860 --> 00:19:36,120 Warum...? 261 00:19:36,120 --> 00:19:37,580 Airi. 262 00:19:39,770 --> 00:19:41,500 WARUM?! 263 00:19:41,500 --> 00:19:45,390 - Leute... - Beeilen Sie sich! 264 00:19:45,390 --> 00:19:46,890 Asami! 265 00:19:46,890 --> 00:19:48,220 Mach es einfach schon. 266 00:19:48,220 --> 00:19:49,480 Aber das ist...! 267 00:19:49,480 --> 00:19:52,540 Oder was, wussten Sie, dass sie eine Bürgerin war? 268 00:19:52,540 --> 00:19:57,090 Vielleicht sind diese beiden auch insgeheim Bürgerliche. 269 00:19:57,090 --> 00:19:59,610 Natürlich sind wir das nicht! 270 00:20:10,400 --> 00:20:11,820 Ja. 271 00:20:13,650 --> 00:20:14,630 Was...?! 272 00:20:14,630 --> 00:20:16,100 Dann beeilen Sie sich! 273 00:20:16,100 --> 00:20:17,970 Kannst du deinen Freund nicht schlagen oder so? 274 00:20:17,970 --> 00:20:20,020 Wir sind KEINE Freunde! 275 00:20:23,600 --> 00:20:25,450 Diese beiden... 276 00:20:27,570 --> 00:20:29,410 Sind nicht meine Freunde. 277 00:20:36,310 --> 00:20:40,860 Ich habe kein Recht, sie meine Freunde zu nennen. 278 00:20:40,860 --> 00:20:43,190 Ich habe sie angelogen. 279 00:20:43,820 --> 00:20:46,040 Ich habe sie ausgetrickst und auch betrogen. 280 00:20:46,520 --> 00:20:49,010 Ich hatte solche Angst, dass ich ihnen nicht vertrauen konnte. 281 00:20:51,670 --> 00:20:53,380 Es tut mir Leid. 282 00:20:54,380 --> 00:20:56,000 Asami... 283 00:20:57,380 --> 00:20:58,620 Kyoko... 284 00:20:58,620 --> 00:21:01,580 Warum erfindest du Ausreden, du Bettler? 285 00:21:02,080 --> 00:21:04,140 - Bettler? - Geschieht ihr recht. 286 00:21:04,140 --> 00:21:05,330 Mach es. 287 00:21:05,330 --> 00:21:06,500 Mach es. 288 00:21:06,500 --> 00:21:08,610 Tu es, tu es, tu es. 289 00:21:08,610 --> 00:21:10,330 Tu es, tu es, tu es. 290 00:21:10,330 --> 00:21:20,990 Tu es, tu es, tu es ... 291 00:21:20,990 --> 00:21:22,900 Stopp! 292 00:21:44,040 --> 00:21:45,960 Gut, ich zeige dir, wie es geht. 293 00:21:47,410 --> 00:21:51,550 Tu es, tu es, tu es ... 294 00:21:51,550 --> 00:21:53,270 Ich sagte, hör auf! 295 00:22:04,390 --> 00:22:05,370 Hey! 296 00:22:05,370 --> 00:22:06,930 Bastard! 297 00:22:26,070 --> 00:22:27,590 Jetzt ist alles in Ordnung, 298 00:22:27,590 --> 00:22:28,560 Oto. 299 00:22:28,560 --> 00:22:30,280 Tenma? 300 00:22:35,740 --> 00:22:37,710 Kaguragi. 301 00:22:37,710 --> 00:22:41,830 Ist das das Eitoku... Nein, es ist auf deine Art? 302 00:22:42,880 --> 00:22:44,150 Hase... 303 00:22:44,150 --> 00:22:46,230 Du bist verabscheuungswürdig. 304 00:22:48,170 --> 00:22:50,380 Perfektes Timing. 305 00:22:52,910 --> 00:22:55,610 Bürger, die es sich nicht leisten können, zu spenden, werden hier nicht gebraucht. 306 00:22:55,610 --> 00:22:57,340 Airi. 307 00:22:57,340 --> 00:22:59,090 Nun denn. 308 00:22:59,090 --> 00:23:01,020 Warum nimmst du nicht diese Frau... 309 00:23:01,020 --> 00:23:02,480 Und schon verloren?! 310 00:23:02,480 --> 00:23:04,340 Nicht! 311 00:23:04,340 --> 00:23:07,420 Was? Warum? 312 00:23:07,420 --> 00:23:11,210 Ich habe gerade einen Bericht vom Schulleiter erhalten. 313 00:23:13,710 --> 00:23:18,520 Sie haben 50 Millionen Yen im Namen von Oto Edogawa gespendet, nicht wahr? 314 00:23:19,590 --> 00:23:21,150 Ja, das habe ich. 315 00:23:25,900 --> 00:23:27,590 Tenma... 316 00:23:28,310 --> 00:23:29,980 Warum? 317 00:23:32,340 --> 00:23:34,560 Gestern hast du mir gesagt... 318 00:23:34,560 --> 00:23:39,210 dass ich frei bin, das Leben zu leben, das ich will, oder? 319 00:23:41,750 --> 00:23:44,230 Dann werde ich es tun. 320 00:23:45,260 --> 00:23:47,600 Und das bedeutet, dass es kein Zurückhalten gibt 321 00:23:47,600 --> 00:23:49,690 meine Gefühle für dich nicht mehr. 322 00:23:56,820 --> 00:23:59,990 Sie wird doch nicht rausgeschmissen, wenn sie spendet, oder? 323 00:24:00,680 --> 00:24:03,220 Versuche Oto noch einmal zu verletzen, 324 00:24:04,490 --> 00:24:06,600 und das nächste Mal werde ich dich für immer töten. 325 00:24:12,250 --> 00:24:15,020 Ich schwöre es auf meinen Status als Verlobter von Oto Edogawa. 326 00:24:24,620 --> 00:24:26,470 Vertreiben wir sie trotzdem. 327 00:24:26,470 --> 00:24:28,170 Er erkaufte ihr im Grunde das Bleiberecht. 328 00:24:28,170 --> 00:24:30,860 - So ein schmutziges Geld - - Eine Spende ist eine Spende. 329 00:24:30,860 --> 00:24:33,300 Und ohne Tenma Hases Geld, 330 00:24:33,300 --> 00:24:36,900 Momonozono hätte uns an Spendengeldern bei weitem übertroffen. 331 00:24:36,900 --> 00:24:38,350 Fühlst du keine Scham? 332 00:24:38,350 --> 00:24:40,240 Scham ist ein kleiner Preis. 333 00:24:40,240 --> 00:24:43,440 Oto Edogawa kann nicht länger zur Zielscheibe einer Keulung werden. 334 00:24:43,440 --> 00:24:45,000 Daher wurde ihr Widerruf widerrufen. 335 00:24:45,000 --> 00:24:46,260 Unmöglich... 336 00:24:46,260 --> 00:24:49,430 Er stürzte herbei und rettete sie ... Was ist er, Prinz Charming? 337 00:24:49,430 --> 00:24:53,010 Um es kurz zu machen: Dieser Vorfall ist vorbei. 338 00:24:53,010 --> 00:24:55,350 Und Airi. Kein eigenverantwortliches Handeln mehr. 339 00:24:55,350 --> 00:24:57,060 Das habe ich nie getan. 340 00:24:57,060 --> 00:24:58,360 - Es war für C5 - - Airi. 341 00:24:58,360 --> 00:25:01,450 Dennoch hat Haruto es sicher schwer. 342 00:25:01,450 --> 00:25:03,380 Ich meine, sein Rivale ist DER Tenma Hase. 343 00:25:03,380 --> 00:25:06,390 Zitat von Yuzuru Hanyu: 344 00:25:06,390 --> 00:25:08,810 „Frustration ist ein toller Motivator.“ 345 00:25:21,290 --> 00:25:23,900 Ich konnte nichts für sie tun. 346 00:25:23,900 --> 00:25:27,260 Wenn ich nur früher gehandelt hätte, 347 00:25:27,260 --> 00:25:29,830 Sie hätte das nicht durchmachen müssen... 348 00:25:31,240 --> 00:25:33,370 Du bist verabscheuungswürdig. 349 00:25:37,200 --> 00:25:38,910 Verdammt... 350 00:25:44,230 --> 00:25:46,750 Warum er? 351 00:25:49,110 --> 00:25:51,420 Warum war er dort? 352 00:25:52,860 --> 00:25:54,590 Mein Fehler. 353 00:25:55,530 --> 00:25:57,960 War das Ihr Kinderbett? 354 00:25:57,960 --> 00:25:59,370 Hä? 355 00:25:59,950 --> 00:26:04,160 Ich habe einfach die Couch genommen. Es sah bequem aus, darin zu liegen. 356 00:26:09,510 --> 00:26:11,690 Rui Hanazawa?! 357 00:26:16,530 --> 00:26:18,420 Kennen wir uns? 358 00:26:18,900 --> 00:26:21,370 Nein, wir haben uns noch nie getroffen. 359 00:26:21,370 --> 00:26:22,650 Aber du bist einfach... 360 00:26:22,650 --> 00:26:25,330 Jeder in dieser Akademie kennt F4 ... 361 00:26:25,330 --> 00:26:26,670 Wer ist dieser „Domyoji“, von dem Sie sprechen? 362 00:26:26,670 --> 00:26:29,420 Ich weiß überhaupt nichts über diesen Domyoji. 363 00:26:29,420 --> 00:26:31,420 Fast jeder, das heißt. 364 00:26:33,590 --> 00:26:35,620 Ist das so? 365 00:26:35,620 --> 00:26:37,980 W-Was führt dich heute hierher? 366 00:26:37,980 --> 00:26:39,620 Eigentlich nichts. 367 00:26:39,620 --> 00:26:42,210 Ich war zufällig in der Gegend. 368 00:26:42,210 --> 00:26:43,680 Trotzdem... 369 00:26:44,160 --> 00:26:48,700 Dieser Ort hat sich verändert. Die Stimmung und so. 370 00:26:50,940 --> 00:26:52,260 Verzeihung. 371 00:26:52,260 --> 00:26:54,150 Ja? 372 00:26:54,150 --> 00:26:57,690 Mir ist durchaus bewusst, wie unhöflich das klingen wird ... 373 00:26:58,940 --> 00:27:00,720 Aber du siehst, 374 00:27:00,720 --> 00:27:04,010 In meinem Leben ist eine ganze Menge Dinge durcheinander geraten. 375 00:27:04,480 --> 00:27:07,070 Ich habe das Wesentliche aus den Augen verloren, 376 00:27:07,670 --> 00:27:09,850 und es hat mich sehr verwirrt. 377 00:27:09,850 --> 00:27:11,840 Also in Momenten wie diesen, 378 00:27:11,840 --> 00:27:14,630 Was denkst du, würde Domyoji tun? 379 00:27:21,950 --> 00:27:23,410 Keine Ahnung. 380 00:27:26,490 --> 00:27:28,360 Stimmt natürlich... 381 00:27:32,620 --> 00:27:35,410 Tsukasa läuft allein aus Instinkt. 382 00:27:40,620 --> 00:27:46,360 Er konzentriert sich nur auf seine wichtigsten Prioritäten, egal wie groß das Chaos ist. 383 00:27:49,390 --> 00:27:52,810 Seine... wichtigsten Prioritäten. 384 00:27:57,550 --> 00:28:01,250 Vielen Dank, Herr Rui Hanazawa! 385 00:28:28,460 --> 00:28:30,910 Hallo, Kobayashi? 386 00:28:30,910 --> 00:28:34,210 Könnten Sie etwas für mich herausfinden? 387 00:28:35,440 --> 00:28:38,110 Du bleibst über Nacht, nur um sicher zu gehen. [Keian Zentralkrankenhaus] 388 00:28:38,110 --> 00:28:39,810 Mir geht es aber völlig gut. 389 00:28:39,810 --> 00:28:41,200 Ich wurde nicht wirklich verletzt... 390 00:28:41,200 --> 00:28:42,550 Ich möchte, dass du es tust. 391 00:28:42,550 --> 00:28:44,790 Aber meine Mutter wartet zu Hause. 392 00:28:44,790 --> 00:28:47,240 Ich rufe Tante an und sage ihr, dass du da bist. 393 00:28:47,240 --> 00:28:50,410 Es ist in Ordnung, das mache ich selbst. 394 00:28:50,410 --> 00:28:51,580 Okay. 395 00:28:51,580 --> 00:28:53,560 Auch... 396 00:28:53,560 --> 00:28:57,750 Ich werde nachfragen, ob wir Ihre Spende zurückbekommen können. 397 00:28:57,750 --> 00:29:01,230 - Oto - - Ich meine, ich kann diesen Geldbetrag nicht einfach annehmen. 398 00:29:01,230 --> 00:29:02,430 Deine Eltern müssen auch schockiert sein - 399 00:29:02,430 --> 00:29:07,280 Das war Geld, das ich durch die Verwaltung meines eigenen Kapitals verdiente. 400 00:29:07,280 --> 00:29:12,630 - Ihr eigenes? - Mein Vater bestand immer darauf, dass ich unabhängig bin. 401 00:29:12,630 --> 00:29:14,950 Deshalb spare ich schon seit einiger Zeit. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,940 Wir leben wirklich in zwei verschiedenen Welten, nicht wahr? 403 00:29:25,750 --> 00:29:27,040 Entschuldigung. 404 00:29:27,040 --> 00:29:29,740 Du entschuldigst dich immer, nicht wahr? 405 00:29:29,740 --> 00:29:33,330 - Hä? - Sie müssen sich für nichts entschuldigen. 406 00:29:33,820 --> 00:29:37,660 Aber ich zwinge dich ständig zu solch unvernünftigen Stunts ... 407 00:29:38,600 --> 00:29:40,410 Unvernünftig? Weit gefehlt. 408 00:29:45,750 --> 00:29:47,620 Oto. 409 00:29:48,600 --> 00:29:50,940 Ich habe kein Mitleid mit dir. 410 00:29:50,940 --> 00:29:53,570 Du bist auch nicht nur eine Verlobte 411 00:29:53,570 --> 00:29:56,000 den meine Eltern für mich ausgewählt haben. 412 00:29:58,380 --> 00:30:00,190 Tenma... 413 00:30:01,810 --> 00:30:03,440 Entschuldigung. 414 00:30:03,440 --> 00:30:07,550 Es scheint, dass meine Gefühle nie zu dir durchgedrungen sind, oder? 415 00:30:08,540 --> 00:30:12,200 Nein, entschuldige dich nicht. 416 00:30:15,760 --> 00:30:17,390 Was ist mit dir, Oto? 417 00:30:20,380 --> 00:30:23,820 Wie fühlen Sie sich? 418 00:30:26,800 --> 00:30:28,810 Mir geht es genauso. 419 00:30:30,170 --> 00:30:32,410 Ich auch... 420 00:30:41,790 --> 00:30:44,120 Du brauchtest Ruhe, oder? Entschuldigung. 421 00:30:44,120 --> 00:30:45,240 Tenma, ich - 422 00:30:45,240 --> 00:30:46,980 Zwinge dich nicht dazu. 423 00:30:46,980 --> 00:30:50,990 Aber lass mich den Rest hören, wenn du bereit bist, okay? 424 00:30:51,930 --> 00:30:54,810 Lass es jetzt ruhig angehen. 425 00:30:56,080 --> 00:30:59,450 Das hätte mich vor Freude hüpfen lassen sollen. 426 00:30:59,450 --> 00:31:01,790 Warum habe ich dann die Nerven verloren? 427 00:31:01,790 --> 00:31:05,840 Warum konnte ich ihm nicht sagen, dass es mir genauso ging? 428 00:31:07,540 --> 00:31:10,940 Ich habe ihn nur dazu gebracht, sich in meiner Nähe wieder achtsam zu verhalten ... 429 00:31:15,370 --> 00:31:16,650 „Wie fühlst du dich?“ 430 00:31:16,650 --> 00:31:17,810 „Bitte, 431 00:31:17,810 --> 00:31:20,050 Hören Sie zu, was ich zu sagen habe. 432 00:31:20,050 --> 00:31:21,100 Perfekt. 433 00:31:21,100 --> 00:31:22,190 "Wie fühlen Sie sich?" 434 00:31:22,190 --> 00:31:24,950 „Bitte hören Sie zu, was ich zu sagen habe.“ [MS. Oto Edogawa] 435 00:31:24,950 --> 00:31:26,620 „Wie geht es dir…“ 436 00:31:33,690 --> 00:31:36,550 Tsukasa läuft allein aus Instinkt. 437 00:31:37,700 --> 00:31:40,310 Er konzentriert sich nur auf seine wichtigsten Prioritäten, 438 00:31:40,310 --> 00:31:43,680 Egal wie groß das Chaos ist. 439 00:31:45,040 --> 00:31:46,930 Tenma... 440 00:31:48,580 --> 00:31:50,200 Edogawa! 441 00:31:52,640 --> 00:31:54,920 Wie fühlen Sie sich? 442 00:32:00,570 --> 00:32:03,000 Hände zu dir selbst! 443 00:32:16,060 --> 00:32:27,940 ♪ Du bist mein Prinz Charming ♪ 444 00:32:29,070 --> 00:32:32,170 Warst du so besorgt, dass du zu mir gekommen bist? 445 00:32:33,600 --> 00:32:36,380 Deine Stimme ist wunderschön. 446 00:32:36,380 --> 00:32:37,680 Danke schön. 447 00:32:37,680 --> 00:32:39,380 Edogawa... 448 00:32:50,830 --> 00:32:52,600 Edogawa! 449 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 Was? 450 00:32:54,990 --> 00:32:57,610 Au! 451 00:32:57,610 --> 00:33:01,410 Du solltest nicht so aufspringen. Ich habe dir einen ziemlich schlimmen blauen Fleck zugefügt. 452 00:33:02,010 --> 00:33:03,820 Verdammt... 453 00:33:08,500 --> 00:33:10,600 N-Nein, warte! 454 00:33:10,600 --> 00:33:11,580 Das war ein Unfall! 455 00:33:11,580 --> 00:33:13,970 So viel weiß ich. 456 00:33:13,970 --> 00:33:16,820 Tut mir leid, dass ich dich bewusstlos gemacht habe. 457 00:33:16,820 --> 00:33:19,220 Schieß nicht mit der Waffe auf mich los! 458 00:33:19,220 --> 00:33:20,450 Hä? 459 00:33:20,450 --> 00:33:22,640 Entschuldigen Sie sich nicht, bevor ich es tue. 460 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Du bist derjenige, der die Entschuldigung verdient. 461 00:33:25,480 --> 00:33:27,060 Kaguragi... 462 00:33:27,060 --> 00:33:28,840 Ich konnte Airis Amoklauf nicht stoppen. 463 00:33:28,840 --> 00:33:30,730 Hau ab! 464 00:33:30,730 --> 00:33:32,420 Das war alles meine Schuld. 465 00:33:32,420 --> 00:33:34,310 Oh, ich verstehe. 466 00:33:34,310 --> 00:33:35,830 Sie war also... 467 00:33:35,830 --> 00:33:38,880 Ich weiß, dass eine Entschuldigung nicht ausreichen wird. 468 00:33:39,670 --> 00:33:41,970 - Hä? - Also hier. 469 00:33:41,970 --> 00:33:44,950 Schlag mich, bis du zufrieden bist. 470 00:33:44,950 --> 00:33:46,590 H-Hey, lass los. 471 00:33:46,590 --> 00:33:48,940 Meine Hand, lass meine Hand los! 472 00:33:48,940 --> 00:33:50,260 Entschuldigung. 473 00:33:50,260 --> 00:33:53,450 Mir... wurde heiß. 474 00:33:54,190 --> 00:33:55,810 Verdammt. 475 00:33:58,170 --> 00:34:01,570 Lassen wir das einfach fallen. Ich wusste es jedenfalls. 476 00:34:01,570 --> 00:34:03,000 Wusste, was...? 477 00:34:03,790 --> 00:34:06,610 Dass das nicht deine Schuld war. 478 00:34:06,610 --> 00:34:09,280 Natürlich habe ich zuerst an dir gezweifelt. 479 00:34:09,280 --> 00:34:13,570 Aber ich ging davon aus, dass Sie niemals auf Stalking, Gewalt oder Gewalt zurückgreifen würden. 480 00:34:13,570 --> 00:34:16,910 und all das Zeug. 481 00:34:21,010 --> 00:34:25,210 Äh, tut mir leid. Was ist los? 482 00:34:25,210 --> 00:34:27,120 Heilige Kuh! 483 00:34:27,120 --> 00:34:28,620 Hä? 484 00:34:28,620 --> 00:34:31,180 Ich bin so glücklich, ich könnte morgen sterben! 485 00:34:32,980 --> 00:34:36,330 Du reagierst über. 486 00:34:36,330 --> 00:34:38,200 Kein Spähen. Mein Gesicht sieht lahm aus. 487 00:34:38,200 --> 00:34:39,540 Oh? 488 00:34:40,210 --> 00:34:42,450 Wie so? 489 00:34:45,410 --> 00:34:48,440 Du bist zu nah dran, Dummkopf. 490 00:34:50,670 --> 00:34:53,500 Er ist so ein Spinner. 491 00:35:00,100 --> 00:35:01,560 Bist du sicher, dass du gehen willst? 492 00:35:01,560 --> 00:35:03,660 Solltest du nicht über Nacht bleiben? 493 00:35:04,470 --> 00:35:08,750 Ja, aber ich mache mir mehr Sorgen darüber, meine Mutter allein zu lassen. 494 00:35:08,750 --> 00:35:11,700 Du bist im Krankenhaus?! Warum? 495 00:35:11,700 --> 00:35:13,120 Es ist wirklich nichts Ernstes! 496 00:35:13,120 --> 00:35:14,890 Oto, stirb nicht. 497 00:35:14,890 --> 00:35:19,100 Ohne dich kann ich nicht weitermachen! 498 00:35:19,100 --> 00:35:22,620 Kobayashi kommt gleich vorbei, er soll dich nach Hause fahren. 499 00:35:23,310 --> 00:35:26,060 Nein, es ist in Ordnung. Meine Unterkunft ist zu Fuß erreichbar. 500 00:35:27,350 --> 00:35:29,080 Das erinnert mich... 501 00:35:30,580 --> 00:35:31,960 Hier. 502 00:35:33,490 --> 00:35:35,040 Ein Schwein? 503 00:35:40,810 --> 00:35:43,970 Es wäre seltsam, einen Patienten ohne Geschenk zu besuchen, oder? 504 00:35:43,970 --> 00:35:47,000 Also, hier. Das hier ist für dich. 505 00:35:47,900 --> 00:35:49,470 Das? 506 00:35:49,470 --> 00:35:53,760 Ja. Es ist ein goldenes Schwein, das Pech absorbiert. 507 00:35:53,760 --> 00:35:56,800 Abergläubisch wie eh und je, nicht wahr? 508 00:35:56,800 --> 00:36:00,300 Aber Sie hatten in diesen Tagen besonders viel Pech. 509 00:36:01,030 --> 00:36:03,840 Sagt du. 510 00:36:03,840 --> 00:36:06,210 In jedem Fall kann ich die Wirkung garantieren. 511 00:36:06,210 --> 00:36:07,910 Freuen Sie sich darauf. 512 00:36:10,820 --> 00:36:12,100 Hier. 513 00:36:13,060 --> 00:36:14,990 Danke. 514 00:36:14,990 --> 00:36:16,420 Kein Problem. 515 00:36:19,390 --> 00:36:21,860 Dann gebe ich das im Austausch zurück. 516 00:36:21,860 --> 00:36:25,200 [Charisma-steigernder Marsfelsen] 517 00:36:26,030 --> 00:36:27,830 Bist du sicher? 518 00:36:27,830 --> 00:36:29,510 Absolut. 519 00:36:29,510 --> 00:36:32,550 Bis morgen. 520 00:36:32,550 --> 00:36:35,690 Ja. Wir sehen uns. 521 00:36:40,590 --> 00:36:42,380 Bis morgen... 522 00:36:49,930 --> 00:36:53,650 Sie haben nicht das Recht, sich Mitglied eines rechtschaffenen Quintetts zu nennen! 523 00:36:53,650 --> 00:36:55,340 Du bist ein hoffnungsloser Witz! 524 00:36:55,340 --> 00:36:57,210 Sind reiche Leute wirklich so toll? 525 00:36:57,210 --> 00:36:59,120 Du bist wirklich hoffnungslos. 526 00:36:59,120 --> 00:37:02,390 Um perfekt zu sein, muss man sein Bestes geben. 527 00:37:02,390 --> 00:37:07,220 Aber ich bin mir sicher, dass auch Sie Ihre eigenen Stärken haben. 528 00:37:09,060 --> 00:37:11,100 Versuche Oto noch einmal zu verletzen, 529 00:37:11,100 --> 00:37:12,610 und das nächste Mal werde ich dich für immer töten. 530 00:37:12,610 --> 00:37:15,390 Ich schwöre es auf meinen Status als Verlobter von Oto Edogawa. 531 00:37:20,620 --> 00:37:22,750 - Oto. - Hm? 532 00:37:22,750 --> 00:37:26,190 Gehen Sie heute auf dem Heimweg etwas Foie Gras kaufen. 533 00:37:26,190 --> 00:37:27,240 Foie? 534 00:37:27,240 --> 00:37:29,700 Es ist großartig gegen Anämie, oder? 535 00:37:29,700 --> 00:37:31,550 Meinst du „Leber“? 536 00:37:31,550 --> 00:37:32,850 Foie Gras ist Leber. 537 00:37:32,850 --> 00:37:37,050 Richtig, aber der Preis ist unvergleichlich. 538 00:37:37,520 --> 00:37:39,290 Es tut mir so leid, Oto. 539 00:37:39,290 --> 00:37:43,950 Ich schäme mich dafür, wie unzuverlässig ich bin. Du musst dich immer anstrengen... 540 00:37:44,770 --> 00:37:47,620 Mir geht es jetzt gut, Mama. Versprechen. 541 00:37:55,000 --> 00:37:57,290 Genau dann. 542 00:38:00,880 --> 00:38:04,950 Ew, was ist das für ein Mittagessen? Es stinkt nach Armut! 543 00:38:04,950 --> 00:38:06,720 50 Millionen Yen. Kannst du es glauben? 544 00:38:06,720 --> 00:38:10,300 Was für ein Geldgier. 545 00:38:10,300 --> 00:38:12,510 Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden. 546 00:38:13,350 --> 00:38:16,380 Lassen Sie mich das klarstellen, meine Issa Girls. 547 00:38:16,380 --> 00:38:18,850 Ich mag kein Mobbing, egal in welcher Form. 548 00:38:18,850 --> 00:38:20,060 Aber diese Schlampe - 549 00:38:20,060 --> 00:38:24,850 Schlampe? Vulgäre Sprache macht Mädchen nur hässlich, also seien Sie vorsichtig. 550 00:38:24,850 --> 00:38:26,650 Jetzt kommt alle miteinander klar. 551 00:38:26,650 --> 00:38:29,260 - Okay! - Das werden wir! 552 00:38:29,260 --> 00:38:32,600 Sei dankbar für Issas Wohlwollen. 553 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 Genau! 554 00:38:34,480 --> 00:38:37,990 Verzeihung! Narumiya...? 555 00:38:37,990 --> 00:38:42,000 Lass nicht zu, dass sie dich angreifen. Tut mir leid, dass meine Hässlichen so böse waren. 556 00:38:46,240 --> 00:38:47,750 Oto. 557 00:38:48,280 --> 00:38:50,820 Lassen Sie uns die Dinge klarstellen. 558 00:38:50,820 --> 00:38:54,730 Narumiya war vielleicht optimistisch, aber wir können nicht zu dem zurückkehren, was wir waren. 559 00:38:54,730 --> 00:38:57,370 Du hast uns angelogen, und das können wir nicht einfach vergessen. 560 00:38:57,370 --> 00:39:01,590 Außerdem ist es schwierig, sich dazu zu zwingen, in unserem Kreis zu sein, oder? 561 00:39:01,590 --> 00:39:03,610 Nein, das ist nicht... 562 00:39:06,860 --> 00:39:11,490 Danke... dass ihr meine Freunde seid. 563 00:39:14,820 --> 00:39:16,620 Es tut mir Leid. 564 00:39:23,550 --> 00:39:28,220 Ich werde nicht mehr so ​​tun, als würde ich lächeln, nicht mehr. 565 00:39:35,960 --> 00:39:38,700 „Tenma: Wie fühlst du dich?“ 566 00:39:40,740 --> 00:39:42,930 Du bist sauer auf mich, nicht wahr? 567 00:39:42,930 --> 00:39:44,810 Dann verfluche mich. 568 00:39:45,520 --> 00:39:46,720 Sag etwas! 569 00:39:46,720 --> 00:39:49,220 Du bist ein wichtiger Freund von mir. 570 00:39:50,130 --> 00:39:54,320 Aber wenn du jemals wieder so einen Stunt machst, ist es vorbei. 571 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Bin ich klar? 572 00:39:57,140 --> 00:39:59,060 Das ist alles? 573 00:40:09,740 --> 00:40:11,620 Du würdest... 574 00:40:16,460 --> 00:40:18,790 Du würdest Airi verzeihen? 575 00:40:20,360 --> 00:40:21,660 Frau Airi! 576 00:40:21,660 --> 00:40:24,120 Jemand! Irgendjemand! Bitte helfen Sie! 577 00:40:24,120 --> 00:40:26,910 Frau Airi, bitte! Beruhige dich! 578 00:40:29,280 --> 00:40:31,250 WARUM?! 579 00:40:36,670 --> 00:40:38,340 Warum...? 580 00:40:39,750 --> 00:40:42,650 Ist Harutos Herz so sanft... 581 00:40:43,120 --> 00:40:45,330 dass er den Spielraum hat zu vergeben? 582 00:40:49,870 --> 00:40:53,380 Geht es dir gut, Oto-cchi? 583 00:40:53,380 --> 00:40:54,330 Hä? 584 00:40:54,330 --> 00:40:57,400 Ich habe das Gefühl, dass du wieder deprimiert bist. 585 00:40:59,040 --> 00:41:01,920 Sagen wir einfach, das Leben war hart. 586 00:41:01,920 --> 00:41:05,720 Grob... Aus diesem Grund (Geld)? Oder das (Glück)? 587 00:41:08,070 --> 00:41:09,640 Volltreffer?! 588 00:41:09,640 --> 00:41:11,840 Nennen Sie mich einfach Detective Konno*! [*Parodie auf die Anime-Serie „Detective Conan“] 589 00:41:11,840 --> 00:41:13,880 Lange Rede, kurzer Sinn, es ist viel passiert, 590 00:41:13,880 --> 00:41:17,090 und die Dinge haben sich positiv entwickelt, 591 00:41:17,090 --> 00:41:19,200 aber aus irgendeinem Grund geht es mir nicht besser. 592 00:41:19,200 --> 00:41:24,010 Dann müssen Sie Spaß haben und die Düsternis vertreiben! 593 00:41:24,010 --> 00:41:26,700 Vielleicht. Aber ich bin nicht gerade in der Stimmung... 594 00:41:26,700 --> 00:41:30,180 - Vertrauen Sie mir, wenn Sie darüber lachen, werden Sie glücklicher. - Ich verstehe... 595 00:41:31,950 --> 00:41:33,690 Kaguragi? 596 00:41:33,690 --> 00:41:35,130 Äh... 597 00:41:35,130 --> 00:41:37,980 - Yo. - Haruto-cchi! Wie geht's? 598 00:41:37,980 --> 00:41:40,040 Du bist... 599 00:41:40,040 --> 00:41:43,240 - Aus diesem Müllcontainer - - Im Ernst, hör auf damit! 600 00:41:43,240 --> 00:41:44,260 Hä? 601 00:41:44,260 --> 00:41:46,590 Warum bist du hier? Keine Ihrer Lieferungen ist angekommen. 602 00:41:46,590 --> 00:41:50,420 Ist das nicht offensichtlich? Er kam, um nach dir zu sehen! 603 00:41:50,420 --> 00:41:51,460 Was? 604 00:41:51,460 --> 00:41:53,980 Du Idiot! Verstehen Sie sich nicht falsch. 605 00:41:53,980 --> 00:41:56,990 Ich bin gerade gekommen, um... einen Radiergummi zu kaufen. 606 00:41:56,990 --> 00:41:58,490 Radiergummis sind so, Sir. 607 00:41:58,490 --> 00:42:00,470 Halt den Mund, hetze mich nicht. 608 00:42:00,470 --> 00:42:01,930 Ich lasse mir hier meine schöne Zeit. 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,260 Du hast so viel Freizeit, ich beneide dich. 610 00:42:04,260 --> 00:42:06,320 Ich plane meine private Zeit sorgfältig, wohlgemerkt. 611 00:42:06,320 --> 00:42:07,830 Und Sie verbringen Ihre Freizeit hier? 612 00:42:07,830 --> 00:42:10,900 Nein, ich hatte heute nur zufällig Zeit für einen Besuch! 613 00:42:10,900 --> 00:42:12,570 Wie wäre es dann mit morgen? 614 00:42:12,570 --> 00:42:15,980 - Hä? - Oto-cchi und ich haben morgen beide frei. 615 00:42:15,980 --> 00:42:17,790 Wenn Sie Zeit haben, möchten Sie dann alle zusammen abhängen? 616 00:42:17,790 --> 00:42:19,100 Mein Freund wird auch mitmachen! 617 00:42:19,100 --> 00:42:20,080 - Begnadigung? - Ich würde gerne. 618 00:42:20,080 --> 00:42:21,410 Was? 619 00:42:22,060 --> 00:42:24,590 Du hast Glück gehabt, oder? 620 00:42:24,590 --> 00:42:26,630 Zufällig habe ich morgen auch frei - 621 00:42:26,630 --> 00:42:28,070 Juhuu! Dann ist es erledigt. 622 00:42:28,070 --> 00:42:29,680 Moment mal, ich gehe aber nicht? 623 00:42:29,680 --> 00:42:31,110 - Was? - Warum? 624 00:42:31,110 --> 00:42:33,450 Wirst du es dann allein sein, Haruto-cchi? 625 00:42:33,450 --> 00:42:35,830 Aber er... 626 00:42:35,830 --> 00:42:39,930 Wenn ich ihn frei herumlaufen lasse, wer weiß, was er zu Konno sagen wird! 627 00:42:39,930 --> 00:42:41,730 Also...? 628 00:42:41,730 --> 00:42:43,670 Kommst du oder nicht? 629 00:42:52,190 --> 00:42:53,640 Hey. 630 00:42:54,170 --> 00:42:56,460 Wie lange werden sie uns im Regen warten lassen? 631 00:42:56,460 --> 00:42:59,230 Das ist seltsam, sie sollten schon hier sein ... 632 00:43:06,490 --> 00:43:08,220 Hallo? 633 00:43:09,080 --> 00:43:10,620 Was?! 634 00:43:15,680 --> 00:43:18,060 [Eigenpreis: Lebensgroßes Megurin-Körperkissen!] 635 00:43:18,060 --> 00:43:20,190 Wo zum Teufel sind wir? 636 00:43:20,190 --> 00:43:22,150 Ein Schlagbereich. 637 00:43:22,150 --> 00:43:24,210 Es ist auch das erste Mal, dass ich zu einem komme. 638 00:43:26,210 --> 00:43:29,220 Normalbürger lieben ihre beengten Räume. 639 00:43:29,220 --> 00:43:30,800 Hey, schau mal. 640 00:43:30,800 --> 00:43:33,520 Es ist dieses berühmte Mädchen. 641 00:43:33,520 --> 00:43:34,690 [Eigenpreis: Lebensgroßes Megurin-Körperkissen!] 642 00:43:34,690 --> 00:43:36,190 Ist sie? 643 00:43:36,190 --> 00:43:40,260 Anscheinend habe ich gehört, dass sie auf Instagram wahnsinnig beliebt ist. 644 00:43:40,260 --> 00:43:43,220 Sie ist auch auf fast jedem Magazin-Cover zu sehen. 645 00:43:43,220 --> 00:43:46,740 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie ein Model oder so etwas ist. 646 00:43:46,740 --> 00:43:49,050 Oto! 647 00:43:49,050 --> 00:43:53,200 Tut mir leid, dass wir zu spät kommen! Mein Freund hat verschlafen. 648 00:43:53,200 --> 00:43:56,480 Und hier ist er, mein Mii-tan! 649 00:43:56,480 --> 00:43:58,640 „Sup Homies! 650 00:43:58,640 --> 00:44:01,520 Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 651 00:44:01,520 --> 00:44:05,050 Aber hey, jetzt haben wir klaren Himmel, toller Tag zum Schlagen! 652 00:44:06,800 --> 00:44:09,930 Es ist schon eine Weile her, dass ich so spitze Zehen wie seine gesehen habe. 653 00:44:09,930 --> 00:44:13,550 Er ist Teil einer Band. Jeder nennt ihn „Takaidos YOSHIKI“*! [*Sänger, Songwriter und Leiter der Band „X-Japan“] 654 00:44:13,550 --> 00:44:15,960 Ist er nicht so cool? 655 00:44:17,710 --> 00:44:19,890 Wie auch immer, das ist Oto-cchi. Und das ist - 656 00:44:19,890 --> 00:44:21,500 Haruto Kaguragi. 657 00:44:21,500 --> 00:44:23,080 Oh? 658 00:44:23,080 --> 00:44:26,740 Ich sehe, Ihre Uhr ist genauso wertvoll wie Ihr Name! 659 00:44:26,740 --> 00:44:28,720 Extra? 660 00:44:28,720 --> 00:44:29,970 Du meinst diesen Franck Muller? 661 00:44:29,970 --> 00:44:32,580 Kein Grund zu prahlen, ich weiß, dass es eine Fälschung ist - 662 00:44:33,370 --> 00:44:34,780 Oder nicht? 663 00:44:34,780 --> 00:44:36,830 Er besucht Eitoku. Offensichtlich ist es echt. 664 00:44:36,830 --> 00:44:40,240 Ernsthaft?! Dann bist du reich! 665 00:44:40,240 --> 00:44:42,950 - Reicher als alle Sie. - Manieren, bitte. 666 00:44:42,950 --> 00:44:46,160 Ich werde vor meinen Freunden prahlen. Kann ich ein Foto für das Gramm machen? 667 00:44:46,160 --> 00:44:47,800 Verkaufen Sie es einfach nicht an die Paparazzi. 668 00:44:47,800 --> 00:44:52,140 Heilige Kuh, du bist wie Justin Bieber! 669 00:44:52,840 --> 00:44:54,620 Er ist... eigentlich ein guter Kerl. 670 00:44:54,620 --> 00:44:56,310 Rechts? 671 00:44:56,310 --> 00:45:01,540 - Wie wäre es, wenn wir unser Doppeldate genießen würden, ja? - Ja! 672 00:45:01,540 --> 00:45:03,560 Doppeldate?! 673 00:45:04,580 --> 00:45:06,010 Ich interessiere mich in letzter Zeit für das Schlagen. 674 00:45:06,010 --> 00:45:09,020 Er sieht vielleicht nicht so aus, aber Mii-tan war früher ein kleiner Spieler. 675 00:45:09,020 --> 00:45:11,010 Ist er nicht so cool?! 676 00:45:11,500 --> 00:45:14,800 J-Ja... Sehr cool. 677 00:45:16,650 --> 00:45:20,690 Dann ist heute der Tag, an dem ich einen Homerun geschafft habe 678 00:45:20,690 --> 00:45:22,440 für meinen geliebten Schatz! 679 00:45:22,440 --> 00:45:24,050 Liebe dich auch! 680 00:45:24,050 --> 00:45:26,210 „Homerun“? 681 00:45:26,730 --> 00:45:29,900 Das Treffen dieses Schildes gilt als „Homerun“, oder? [Homerun] 682 00:45:29,900 --> 00:45:32,010 Genau! 683 00:45:37,070 --> 00:45:38,950 [Homerun] 684 00:45:38,950 --> 00:45:40,810 Mii-tan, du bist so cool! 685 00:45:40,810 --> 00:45:43,830 Ich kann mich jetzt nicht vor meinem Schatz blamieren, oder? 686 00:45:43,830 --> 00:45:45,620 Aww! 687 00:45:46,410 --> 00:45:47,790 [Homerun] 688 00:45:47,790 --> 00:45:49,730 So nah! 689 00:45:49,730 --> 00:45:50,490 [Homerun] 690 00:45:50,490 --> 00:45:52,530 Oh Mann... 691 00:45:52,530 --> 00:45:54,030 [Homerun] 692 00:45:54,030 --> 00:45:57,140 - Ohh... - So nah...! 693 00:45:57,140 --> 00:45:59,100 Ein weiterer erfolgloser Lauf, oder? 694 00:45:59,100 --> 00:46:01,680 Aber es ist erstaunlich, wie nahe du gekommen bist. 695 00:46:02,570 --> 00:46:05,150 Willst du es versuchen, Haruto-cchi? 696 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Moment, hast du überhaupt schon mal Baseball gespielt? 697 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 Nein, aber es ist wie Cricket. 698 00:46:14,160 --> 00:46:15,460 Absolut nicht. 699 00:46:15,460 --> 00:46:16,890 Halten Sie die Augen offen. 700 00:46:16,890 --> 00:46:19,410 Ich muss den Ball einfach mit diesem Schläger schlagen, oder? 701 00:46:25,810 --> 00:46:28,310 Deine Haltung sieht seltsam aus. 702 00:46:28,310 --> 00:46:30,750 Stellen Sie mich nicht auf die gleiche Ebene wie diese allgemeinere Haltung. 703 00:46:30,750 --> 00:46:32,410 Mann, er rockt! 704 00:46:44,820 --> 00:46:47,850 Lache nicht! Haruto-cchi ist ein sensibler Junge! 705 00:46:47,850 --> 00:46:48,770 Autsch! 706 00:46:48,770 --> 00:46:51,480 Hey, geht es dir da drin gut? 707 00:46:54,690 --> 00:46:55,940 Hier übernehme ich. 708 00:46:55,940 --> 00:46:57,610 Ich werde Mr. Rich Kid eine Lektion erteilen - 709 00:46:57,610 --> 00:46:58,780 Keine Notwendigkeit. 710 00:46:58,780 --> 00:47:00,150 Mir geht es gut. 711 00:47:00,150 --> 00:47:01,570 Da muss der Ball einfach hinkommen, oder? 712 00:47:01,570 --> 00:47:02,420 [Homerun] 713 00:47:03,240 --> 00:47:04,800 Schau mir zu. 714 00:47:16,750 --> 00:47:18,820 Viel Glück! 715 00:47:18,820 --> 00:47:20,160 Verdammt! 716 00:47:20,160 --> 00:47:24,170 Bei seinem Tempo werden wir den ganzen Tag hier sein. 717 00:47:24,170 --> 00:47:25,980 Edogawa. 718 00:47:25,980 --> 00:47:28,440 Kaufen Sie damit ihre Eier aus. 719 00:47:28,440 --> 00:47:30,210 Eine schwarze Karte?! 720 00:47:30,210 --> 00:47:34,360 Bei einer Batting Range gibt es nur Bargeld, keine Karten. 721 00:47:34,360 --> 00:47:36,150 Was?! 722 00:47:37,830 --> 00:47:41,210 [Homerun] 723 00:47:48,180 --> 00:47:51,620 [Homerun] 724 00:48:22,020 --> 00:48:25,510 [Homerun] 725 00:48:27,860 --> 00:48:31,230 Wir blieben tatsächlich den ganzen Tag. 726 00:48:45,370 --> 00:48:48,840 Kommt schon, Leute, lasst uns Karaoke spielen oder so. 727 00:48:48,840 --> 00:48:51,980 Mii-tans „Kurenai“* ist etwas anderes. [*Ein Lied von „X-Japan“] 728 00:48:51,980 --> 00:48:56,610 ♪ Diese windgepeitschten Straßen umarmen dich achtlos ♪ 729 00:48:56,610 --> 00:48:58,390 Den Mund halten! 730 00:49:02,500 --> 00:49:04,380 Das war großartig, Mii-tan! 731 00:49:04,380 --> 00:49:06,430 Verdammt... 732 00:49:14,230 --> 00:49:16,720 Hier. Machen Sie eine Pause. 733 00:49:26,730 --> 00:49:30,820 Sind Typen wie er dein Typ? 734 00:49:33,300 --> 00:49:34,830 Was? 735 00:49:36,160 --> 00:49:38,550 Ich meine, du hast ihn „cool“ genannt, nicht wahr? 736 00:49:38,550 --> 00:49:42,460 Eher gezwungen, das zu sagen... 737 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Moment, warum fragt er nach meinem Typ? 738 00:49:52,690 --> 00:49:53,870 Bewegen. 739 00:49:53,870 --> 00:49:55,290 Sicher. 740 00:49:58,840 --> 00:50:01,390 Ich werde nicht verlieren, nicht gegen ihn. 741 00:50:14,000 --> 00:50:16,110 Wow! 742 00:50:16,110 --> 00:50:18,210 Ich bin noch nicht fertig. 743 00:50:24,240 --> 00:50:26,250 Wow! 744 00:50:31,870 --> 00:50:33,790 Er kommt dorthin! 745 00:50:33,790 --> 00:50:35,610 [Homerun] 746 00:50:36,530 --> 00:50:39,390 Geh, Haruto-cchi! Gehen! 747 00:50:39,390 --> 00:50:41,220 Wow... 748 00:50:41,220 --> 00:50:42,940 [Homerun] 749 00:50:43,490 --> 00:50:47,570 Ist er ein harter Arbeiter oder hasst er es einfach zu verlieren? 750 00:50:47,570 --> 00:50:51,040 So oder so, wenn er sich auf etwas konzentriert, bleibt er dabei. 751 00:50:51,040 --> 00:50:52,540 Letzter Ball! 752 00:50:52,540 --> 00:50:55,650 Herrgott, er ist so ein Spinner... 753 00:50:56,410 --> 00:51:00,340 Aber ich bewundere ihn dafür. 754 00:51:20,080 --> 00:51:23,860 [Homerun] 755 00:51:26,970 --> 00:51:28,890 [Homerun] 756 00:51:29,340 --> 00:51:31,330 HÖLLE JA! 757 00:51:31,330 --> 00:51:36,020 - Wow! - Nett! 758 00:51:36,780 --> 00:51:39,020 Ja, Mann! 759 00:51:49,620 --> 00:51:52,060 Hier ist Ihr Homerun-Preis! 760 00:51:52,060 --> 00:51:54,880 Heiliger Himmel, Rich Kid. Der Aufwand lohnt sich! 761 00:51:54,880 --> 00:51:59,640 Oh Mann, das ist das Körperkissen, nach dem wir gesucht haben! 762 00:51:59,640 --> 00:52:01,870 - Es gehört alles dir. - Wirklich?! 763 00:52:01,870 --> 00:52:03,780 Wenn überhaupt, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden. 764 00:52:03,780 --> 00:52:04,920 Wir nehmen es! 765 00:52:04,920 --> 00:52:08,290 Schau, Megurins Gesicht ist so winzig! 766 00:52:08,290 --> 00:52:12,150 Komm, mach ein Foto für mich! Neben dem Plakat! 767 00:52:17,170 --> 00:52:20,280 Was, du wolltest auch eins? 768 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 Nein. 769 00:52:26,020 --> 00:52:28,100 Was ist dann los? 770 00:52:28,100 --> 00:52:32,540 Ihre Freundlichkeit ist ein weiteres Verkaufsargument. 771 00:52:36,990 --> 00:52:38,570 Hier mache ich das Foto. 772 00:52:38,570 --> 00:52:40,050 "Ein anderer"? 773 00:52:50,220 --> 00:52:51,670 Das ist Essen? 774 00:52:51,670 --> 00:52:53,280 - Es sieht aus wie Kotze - - Whoa! 775 00:52:53,280 --> 00:52:56,200 Ich wusste, dass du das sagen würdest, also sei still. 776 00:52:56,200 --> 00:52:58,960 Das ist ein Tokio-Snack, Rich Kid. 777 00:52:58,960 --> 00:53:00,800 Jetzt greifen Sie zu! 778 00:53:00,800 --> 00:53:02,630 Das ist erledigt? 779 00:53:02,630 --> 00:53:05,070 Sie müssen sich nicht zwingen, wenn es zu fremd ist. 780 00:53:05,070 --> 00:53:07,320 Mach weit auf, Mii-tan! 781 00:53:10,370 --> 00:53:11,960 Ihre Bewertung? 782 00:53:11,960 --> 00:53:13,380 Dreifache Sterne! 783 00:53:13,380 --> 00:53:15,550 Hurra! 784 00:53:18,520 --> 00:53:20,940 Was machst du, du Idiot? 785 00:53:20,940 --> 00:53:23,180 Geizig und ein Bürger, nicht wahr? 786 00:53:23,180 --> 00:53:25,170 Verzeihung?! 787 00:53:25,170 --> 00:53:28,440 Machst du... so etwas mit Hase? 788 00:53:29,040 --> 00:53:31,800 Natürlich nicht. 789 00:53:31,800 --> 00:53:33,090 Dachte schon. 790 00:53:33,090 --> 00:53:37,280 So wie ich diesen aufgeblasenen Kerl kannte, würde er nie auf ein Date mit einfachen Leuten gehen. 791 00:53:37,280 --> 00:53:38,480 HEISS! 792 00:53:38,480 --> 00:53:42,150 Was machst du? Hier, Wasser. 793 00:53:44,220 --> 00:53:46,500 Was hat es mit dieser gefährlichen Mahlzeit auf sich?! 794 00:53:46,500 --> 00:53:49,780 Natürlich würden Sie sich verbrennen, wenn Sie es so essen würden, wie es ist. 795 00:53:49,780 --> 00:53:52,380 Ein „Snack“, das ist... 796 00:53:55,010 --> 00:53:57,330 Im Ernst, zwingen Sie sich nicht, es zu essen. 797 00:53:57,330 --> 00:54:01,230 Als würde ich mich von einem gewöhnlichen Snack unterkriegen lassen! 798 00:54:04,280 --> 00:54:05,660 Gedanken? 799 00:54:10,220 --> 00:54:12,020 Es ist nicht halb so schlimm. 800 00:54:12,880 --> 00:54:15,710 Man darf sagen, es ist „gut“. 801 00:54:15,710 --> 00:54:18,410 Sei einfach dankbar, dass ich gesagt habe, dass es nicht halb so schlimm ist. 802 00:54:18,410 --> 00:54:20,140 Wer ist jetzt pompös? 803 00:54:20,140 --> 00:54:21,950 Und redest du hier mit dem Snack? 804 00:54:21,950 --> 00:54:24,660 Halt die Klappe, sonst esse ich auch deinen Anteil. 805 00:54:24,660 --> 00:54:27,330 Es gefällt Dir total, nicht wahr? 806 00:54:27,330 --> 00:54:29,820 Ich habe das Rätsel gelöst. 807 00:54:29,820 --> 00:54:30,860 Hä? 808 00:54:30,860 --> 00:54:36,240 Der Grund, warum Sie heutzutage glücklicher sind, ist Haruto-cchi! 809 00:54:36,240 --> 00:54:38,490 - Was?! - Das ist es absolut! 810 00:54:38,490 --> 00:54:43,210 Denn seit er vorbeigekommen ist, haben Sie alle gelächelt. 811 00:54:43,210 --> 00:54:44,430 Wirklich...? 812 00:54:44,430 --> 00:54:47,150 Wirklich! Kannst du es nicht selbst sehen? 813 00:54:47,150 --> 00:54:51,910 Nein... Auf keinen Fall... Hä? 814 00:54:52,560 --> 00:54:55,170 Auch wenn Sie beide nicht auf unserem Niveau sind, 815 00:54:55,170 --> 00:54:57,880 Ihr seid immer noch ein wirklich tolles Paar! 816 00:54:57,880 --> 00:55:01,430 Wir sind kein Paar, also hört bitte damit auf. 817 00:55:01,430 --> 00:55:03,210 Hey, das ist mein Revier! 818 00:55:03,210 --> 00:55:04,300 - Was? - Kein Diebstahl! 819 00:55:04,300 --> 00:55:07,820 Stehlen? Ich kann nicht glauben, dass du geizig bist, abgesehen davon, dass du reich bist. 820 00:55:07,820 --> 00:55:09,040 Geizig?! 821 00:55:09,040 --> 00:55:10,980 Ich bin alles andere als „geizig“. 822 00:55:10,980 --> 00:55:14,810 - Ja? - Iss diesen Teil nicht! Es ist meins! 823 00:55:14,810 --> 00:55:16,840 Meine Monjya*! Meins! [*Monjyayaki, das Essen, das sie essen] 824 00:55:16,840 --> 00:55:18,330 Du klingst lächerlich. 825 00:55:18,330 --> 00:55:23,020 Im Ernst, er ist so unverschämt, dass ich nie mithalten kann. 826 00:55:23,020 --> 00:55:25,300 Aber ich frage mich, warum... 827 00:55:25,300 --> 00:55:28,970 Ein Teil von mir freut sich darauf, was seine Unverschämtheit mit sich bringt. 828 00:55:28,970 --> 00:55:31,280 - Wirklich... - Willkommen! 829 00:55:32,490 --> 00:55:35,730 Whoa, wer ist das Mädchen? Sie ist so süß! 830 00:55:35,730 --> 00:55:37,820 Heiliger Rauch! 831 00:55:46,470 --> 00:55:48,170 Haruto... 832 00:55:52,790 --> 00:55:58,060 Meine Güte... Was wird jetzt passieren?! 833 00:55:58,570 --> 00:56:01,270 Sie gibt sich so viel Mühe für einen Idioten wie dich. 834 00:56:01,270 --> 00:56:03,370 Gibt es in deinem Herzen nicht einmal einen Hauch von Haruto? [Der Gegenangriff beginnt...] 835 00:56:03,370 --> 00:56:04,490 Das ist so peinlich. [Der Bürger verwandelt sich in eine Berühmtheit?!] 836 00:56:04,490 --> 00:56:05,430 Es ist nicht schlecht. [Der Bürger verwandelt sich in eine Berühmtheit?!] 837 00:56:05,430 --> 00:56:07,660 Ich werde dich beschützen, egal was passiert. [Wie wird sich diese Dreiecksbeziehung entwickeln?!] 838 00:56:07,660 --> 00:56:08,530 Wo bist du, Edogawa? [Wie wird sich diese Dreiecksbeziehung entwickeln?!] 839 00:56:08,530 --> 00:56:09,830 Tenma, nein. 840 00:56:09,830 --> 00:56:12,100 Ich bin für alles verantwortlich.